Précédemment...
Ça m'inquiète que vous pensiez
que vous puissiez changer les règles.
On va se passer de toi, Dee Ann.
Tu la renvoies ?
Rends-moi service. Garde tes distances.
Et avec de la chance, on ne s'entretuera pas.
Le pouvoir est fascinant.
Si on évite de se faire des ennemis.
- Ça veut dire quoi ? - Que le compteur tourne.
On peut avoir plus qu'un massage.
- Comme quoi ? - Je ne sais pas.
Soyez plus explicite.
Vous travaillez au salon de massage.
- Bonne mémoire. - On est des amis,
- donc simple avertissement. - Merci.
Je m'excuse d'avoir été cruelle avec toi.
Ne t'excuse pas. Tu n'es pas seule.
Je reste à tes côtés.
- Tu appelles tard. - Il faut qu'on parle.
- On parle. - En personne. J'arrive.
Il est tard. On parlera, c'est promis.
Kyle.
Rien de ce que je dirai ne pourra me racheter.
J'ai rêvé si souvent de ce que je dirais
pour que tu me pardonnes.
Maintenant que je suis face à toi...
Tu peux me claquer la porte au nez, mais...
Attends.
Je peux au moins voir les enfants ?
- Ça va ? - Il est encore là ?
- J'espère pas. - Ma pauvre.
Comment vont les enfants ?
Ils vont bien. Juste secoués.
- Tu parles. - Il a débarqué ?
Il ne manque pas de culot.
Si je lui bottais les fesses,
il s'assiérait sur un coussin.
- S'il n'était pas mon frère... - Où est-elle ?
Bonjour.
Je dois aller au travail.
Je reviendrai peut-être
- plus tard. - Tu dois t'expliquer.
- Oui. - Vous méritez une explication.
Mais je vais d'abord parler à Riley.
Je vais au travail.
- Merci pour les enfants. - C'est bon.
Je ne le laisserai pas seul avec eux.
- Kyle est rentré hier soir. - Quoi ? Il est gonflé.
C'est dingue.
- Tu ne m'as pas appelée. - Non.
J'étais sonnée. J'avais besoin de temps pour réaliser.
- Et ? - Je suis perdue, frustrée
et furieuse, je pourrais cracher.
J'ai ce qu'il te faut.
Suis-moi.
- Que fait-on ici ? - Cogne.
Pardon ?
C'est à Buckey.
J'ai un accord avec Buckey.
Chaque parti peut relâcher la pression. Alors cogne.
Mets-y du cœur.
C'est bien. Frappe.
Défonce tout. C'est bien.
- Ça fait du bien. À toi. - Attends un peu.
Pas assez fort.
Pour le départ de Kyle. Et pour son retour.
C'est bien.
- Bravo. - On devrait rentrer.
- Un dernier coup. - Un dernier.
Il ne devrait même pas être ici.
- Mets-le dehors. - Fais-le.
Ce n'est pas mon gendre.
C'est le mari raté de ton amie.
- C'est une bonne raison. - Un raté.
Je l'ai bien cherché.
- C'est vrai, non ? - Non.
Tu es parti et tu oses te remontrer ?
Tu t'imaginais quoi ?
Quand toi et Riley aviez 16 ans, je t'ai soutenu.
Je t'ai protégé. Je t'ai défendu.
Après une dispute, j'ai dit à Riley de tenir bon
car c'est comme ça dans un mariage.
Je sais, Linette.
Je t'en suis très reconnaissant.
Je t'ai traité comme mon propre fils.
Ma famille t'a accueilli.
- Et tu l'as abandonnée. - Je vais continuer.
À mon tour.
Sais-tu à quel point
tu as fait souffrir Riley, les enfants, Evan ?
Tu crois que gérer une famille est facile ?
Seul, c'est impossible,
et Riley a dû se démener.
Dale t'a cherché partout sur les routes.
On était fou d'inquiétude,
et tu n'as pas eu la décence
de donner des nouvelles ?
Je ne sais même pas quoi te dire.
Tu devrais avoir honte.
Je suis désolé.
Je sais que ça ne veut rien dire pour vous.
Mais je le suis.
Je peux les emmener à l'école ?
Ce sont les vacances d'été.
- Tout va bien ? - Je l'espère,
mais j'ai un mauvais pressentiment.
- Rien de bon. - Non.
C'est mon ami Clifton de la police de Sugar Land.
- Ils en ont après moi. - Tu es sûre ?
Quand ça m'arrive,
c'est souvent dû à mon imagination.
Je serais d'accord avec toi,
mais un autre ami a confirmé.
- Ils ont dit quoi ? - Quelqu'un veut me faire tomber.
Tu vas faire quoi ?
Je vais quitter la ville quelque temps.
J'ai bien besoin de vacances.
Bonne idée. Tu vas partir longtemps ?
Jusqu'à ce que ça se tasse.
Je t'envie.
Qui va gérer le salon ?
Je voulais t'en parler.
Je veux que ce soit toi qui gères le salon.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui.
Je ne te le donne pas.
C'est temporaire, je vais revenir.
J'espère bien.
Dans ce classeur,
sous le dossier "Cadeaux de Noël", il y a un carnet
avec des noms importants à l'intérieur.
La liste ?
Prends-le ce soir,
et cache-le dans un lieu sûr que toi seule connais.
Pourquoi ?
C'est comme les codes des bombes
dans les films.
Seul le responsable sait où sont les codes.
Je vais devoir m'en servir ?
Non. C'est une simple précaution.
S'il m'arrivait quelque chose...
Ne plaisante pas, Georgia.
Mieux vaut être préparé.
Noé n'a pas attendu la pluie.
Tu le sais.
Merci de me rencontrer.
Tu es le seul qui me parle.
Lacey te laisse me voir ?
Tu n'es pas vraiment son idole.
Alors, tu es de retour ?
Franchement, je n'en ai aucune idée.
C'est plus dur que je ne le pensais.
Tu as abandonné ta femme et tes enfants pendant un an.
Tu espérais quoi ?
Je pensais qu'elle me parlerait, qu'elle m'écouterait.
Que dois-je faire ?
- Comment la forcer à m'écouter ? - Excuse-moi.
La forcer à t'écouter ?
On parle de Riley ?
Tu ne peux pas la forcer.
Il faut que tu...
Je ne sais pas. Fais ce qu'il faut pour le reconquérir.
Ne demande pas quelles fleurs seraient de circonstance.
Tu as raison.
C'est dur de prendre du recul.
J'ai de la famille à Saint-Simon.
Je regarderai les vagues sur la plage.
- Longtemps ? - Plusieurs semaines.
Riley sera la gérante en mon absence.
- Tu pars quand ? - J'ai des choses à régler.
- Demain. - Et si...
Si on a besoin de te joindre ?
Inutile. Parlez à Riley.
Elle gèrera tout.
Dès aujourd'hui,
traitez-la comme si elle était moi.
Attention aux requins.
Earl t'attend. C'est un massage classique.
Je peux m'en occuper si tu veux.
Non, c'est mon client préféré. Mais merci.
En piste.
Je suis une professionnelle. Ôtez veut chemise.
Seule ma femme peut me voir nu.
La dernière fois, Johnson était président.
Un bel homme comme vous ?
- Quel choc. - Tant pis pour elle.
Si vous vous débrouillez bien, vous pourriez être Mme Hudson.
Quel honneur.
Que fait-on aujourd'hui ?
Ma hanche me fait encore mal. Je crois que c'est noué.
Essayons de dénouer tout ça.
Vous êtes prêt, Earl ?
- Tu voulais me voir ? - Oui.
On dirait que tu as vu un fantôme.
On peut dire ça.
J'ai un problème.
Rien n'est insurmontable.
- Dis-moi tout. - Tu connais mon client Earl ?
Il est sur ma table...
mort.
Comment ça ?
Il n'est plus en vie.
Tu plaisantes ?
De toute ma carrière, c'est une première.
- Que va-t-on faire ? - Je ne sais pas.
On appelle les secours ?
Ce n'est plus vraiment une urgence.
Et Fred du funérarium Bouchard ?
J'ignore ce que voudrait sa famille.
- Son numéro d'urgence. - Parfait.
C'est charmant ici.
Earl me chante toujours vos louanges.
- C'est formidable, Mme Hudson. - Appelez-moi Ruth.
C'est un plaisir de discuter avec vous,
mais je dois aller faire mes courses.
Earl a bientôt fini ?
Eh bien...
Ruth, Earl est...
Earl a fini
pour de bon.
Que voulez-vous dire ?
Ne tourne pas autour du pot.
Earl est mort.
Ruth, tout va bien ?
- Elle est en état de choc. - Oui.
Cela doit être très difficile pour vous.
Vous plaisantez ?
C'est la meilleure nouvelle depuis 50 ans.
Voulez-vous être seule ?
Pas vraiment.
Vous ne faites pas vos adieux ?
J'ai dit adieu à Earl il y a 50 ans.
J'ai épousé Earl à 19 ans.
Au début, tout allait bien.
Puis comme dans une baignoire, l'amour est parti dans le siphon.
Mais vous êtes restée.
Pourquoi n'avez-vous pas divorcé ?
Ça ne se faisait pas à mon époque.
Alors j'ai pris Bud.
Les chiens sont de bons compagnons.
Non, Bud est mon amant.
Et il me traite comme une reine.
Il m'emmène au restaurant le dimanche.
Il est très habile avec sa langue.
Absolument illégal.
Je suis restée assez longtemps.
Earl était un vrai radin.
Il n'a jamais dû donner de pourboires.
Où allez-vous ?
Annoncer la bonne nouvelle à Bud.
On peut se marier.
C'est gentil d'être venue.
Quand j'ai appris le retour de Kyle,
j'ai voulu que te changes les idées.
Avoir amené Twinkle pour jouer.
Un mère seule, c'est dur.
J'ai pensé qu'il te fallait...
De l'aide ?
C'est la 1re fois que tu fais pour moi
une chose gentille.
Ne t'y habitue pas.
Je comprends le départ de Kyle.
Et c'est le grand retour
de Taylor Berkhalter.
Ce n'est pas bien, mais je comprends.
Je quitterais Beau sur-le-champ si j'en avais le courage.
Le mariage devrait être un contrat.
Tous les 5 ans, si ça ne marche pas,
on peut se désengager.
Mais je ne gouverne pas le monde.
Je t'apporte à manger cette fois.
Merci.
Tu n'as sûrement pas envie de cuisiner.
Tu peux te joindre à nous.
Non.
Je passais juste rapidement.
Pour m'assurer que tu vas bien.
Je ne sais pas si je vais bien.
Mais on ne mourra pas de faim.
C'est vraiment gentil.
Appelle-moi si tu as besoin.
Je t'aime.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
- On a une surprise. - Ferme les yeux.
- Tu as promis. - J'ai les yeux fermés.
- Que fais-tu là ? - J'ai été invité.
- On a préparé le dîner. - Regardez.
C'est pour toi, maman.
J'ai trié les céréales vertes pour toi.
- Merci. - Et toi.
Je n'adore pas la guimauve, mais merci.
C'est de la nourriture verte.
Il faut manger du vert à chaque repas.
Je parlais de légumes verts, mais ça ira pour ce soir.
C'est une occasion spéciale ?
En quelques sorte.
Très bons sandwichs à la confiture.
Merci. Je les ai fais moi-même.
Je suis impressionné.
Tu sais ce qu'il manque ? Du beurre de cacahuètes.
Qu'est-ce que j'ai dit.
Katie est allergique aux cacahuètes.
Elle a été hospitalisée deux jours.
Pardon. Je ne savais pas.
C'était une idée débile.
Travis.
C'est ma faute, mais c'est fou.
- On ne se parle pas. - Si tu le dis.
Pour toi, j'ai abandonné ma famille,
mais c'est plus compliqué. J'étais submergé
par les soucis.
J'étouffais.
Je ne l'avais pas planifié.
C'est arrivé comme ça.
Je regardais le match,
et tout à coup, j'ai fait mon sac
et j'ai foncé droit vers l'ouest.
Ce n'est que le soir
que j'ai réalisé ce que j'avais fait.
Pourquoi tu n'as pas fait demi-tour ?
Je ne sais pas.
J'avais honte.
J'avais peur. J'étais désemparé.
Tu étais lâche.
Aussi.
J'ai essayé de revenir.
Mais à chaque fois, j'étais pétrifié.
Je me disais que tout le monde me détestait et je n'y arrivais pas.
Je ne te déteste pas.
Je ne t'aime pas beaucoup.
Je ne comprends pas.
Comment as-tu pu faire ça ?
Partir sans un mot.
Je te l'ai dit.
Entre Riley, les enfants, nos dettes...
Je ne parle pas d'eux.
Je parle de moi.
Tu m'as abandonné.
As-tu pris le temps
de penser à moi ?
Ton frère.
Ta seule famille.
Après la mort de papa et maman,
on ne pouvait compter que sur nous.
Et tu as disparu, sans un mot, sans une explication.
Tu sais ce que j'ai ressenti ?
- Rien de bon. - Et comment.
Je te regarde
et tu es un étranger à mes yeux.
- Ce n'est pas vrai. - Et les drogues ?
Tu es devenu accroc.
Tu as été en groupe de soutien.
- Qui t'a dit ça ? - Une autre histoire amusante.
Riley l'a su par ton amie. Quel est son nom ?
Maxine.
On s'est bien amusé pour encaisser ça.
- Je suis désolé. - Tu es désolé.
C'est tout ce que tu peux dire ?
C'est tout ce que tu as ?
Si tu savais à quel point j'ai envie de te faire mal.
Comme tu nous as fait mal.
Alors frappe-moi.
Je suis sérieux.
Je ne te frapperai pas.
Mais je ne peux plus te respecter.
Mince. Il est quelle heure ?
- Presque 8 h. - Ça va.
- J'ai cru être en retard. - Non.
Tiens, comme tu l'aimes.
- Merci. - Les enfants dorment encore.
Ils vont bien ?
Ils sont plus courageux que moi.
J'en doute.
Les enfants sont résistants. Et ils ont un avantage.
- Lequel ? - Tu es leur maman.
Sur une échelle de 1 à 10, quelle est la gravité de la situation ?
On est à 11.
Je suis navrée.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu aurais une machine à remonter le temps
pour revenir un an en arrière ?
- Je n'en ai plus. - Mince.
Après tout ça, tu reviendrais en arrière ?
C'est une bonne question.
Quand le mal est fait, on n'y peut plus rien.
- Surtout quand il s'agit d'Evan. - Kyle.
Non, je parle d'Evan.
- Riley. - Tu jures de ne pas me juger ?
Tu jures ?
- Evan et moi... - Mon Dieu. Vous l'avez fait.
Non, Lacey.
Mais on s'est embrassé.
C'est génial.
- Tu approuves ? - Bien sûr.
J'adore Evan.
- Mais... - Mais quoi ?
Je veux être sûre
que tu penses à toi dans toute cette histoire.
Oui, je pense à moi.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
Je ne sais pas.
Mais tu as de la chance de m'avoir.
Merci.
Je suis de retour.
- Je vous ai manqué ? - J'hallucine ?
Je te croyais virée.
- On m'a réengagée. - C'est super. Bienvenue.
- Qui t'a réengagée ? - Moi.
Le Rub était triste sans Dee Ann.
- Amen. - Merci infiniment de me reprendre.
Avec un seul corps à toucher, je pétais un plomb.
Il y en a une qui prend goût au pouvoir.
- Pardon ? - Écoute.
Tu as le contrôle temporaire.
Tu es juste une baby-sitter en mieux.
Oui, mais c'est moi qui dirige. Pas toi.
Georgia ne peut pas te protéger, fais profil bas.
- La vache. - Tu parles.
Voici ma vieille amie.
Je savais qu'on se reverrait.
En effet. Quel plaisir de se revoir.
Je n'en doute pas.
- C'est pour vous. - Pour quelle raison ?
Pour le début d'une belle relation.
Je ne comprends pas.
Je vous félicite.
Vous dirigez cet endroit.
Rien n'est moins sûr. Que voulez-vous ?
- Vous proposer un marché. - Bien sûr.
Je pourrais profiter de vos services particuliers,
et vos filles seraient protégées.
Vous êtes une fille bien
et vous avez besoin d'amis bien placés.
Vous comprenez ?
En cas d'ennuis.
À bientôt.
Tante Lacey.
J'emmène les enfants manger une pizza.
Riley.
Tu peux les emmener dans leur chambre ?
Venez, on va jouer dans la chambre.
Venez.
Écoute-moi.
Tu ne vas plus jamais me parler ?
Ça n'a pas été facile pour moi non plus.
J'étais seul. Je n'avais personne à qui parler.
Loin de tous ceux que j'aime.
C'est difficile de revenir vers toi.
Sale enfoiré.
Difficile ? Pour toi ?
Tu sais comme c'était dur de se lever ?
D'affronter chaque journée ?
Les enfants vous entendent. Vous débloquez ?
C'est bon.
S'il te plaît, Riley.
Je suis désolé.
Je ferais tout pour me rattraper.
Je suis toujours le même.
Je ne suis plus la même.
- Je suis fière de vous. - Pourquoi ?
Le retour de votre papa
doit être déroutant.
Je n'ai pas le droit d'être fâché, mais je suis fâché contre papa.
Ne t'en fais pas.
Je suis fâchée aussi.
Que ressens-tu ?
Je suis seulement triste. Et s'il repart ?
Voici la vérité.
Je ne sais pas si votre papa va repartir.
Mais je sais que je ne partirai pas.
Jamais.
On sera tous les trois pour toujours.
- Tu vas bien ? - J'y travaille.
J'ignorais que tu savais te battre comme ça.
Moi aussi.
Il ne m'a pas cassé un ongle. Ça aurait mal fini.
- Tu as le livre ? - Non.
- Tu ne l'as pas ? - Peut-être maman.
- Quel livre ? - Le livre de la vie.
Celui qui donne les solutions pour tout.
On est fasciné par les gens
qui règlent tout si facilement.
Quelqu'un a dû leur donner le livre.
Pas nous. On avance péniblement en faisant des erreurs.
Je lirais bien quelques chapitres.
Bien, je lève les voiles.
- Ça va aller ? - Oui.
J'ai un protecteur si un autre méchant venait.
A priori, tu n'as pas besoin d'un protecteur.
Je m'en vais. À demain.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bon sang.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
On en est où ?
On est en bonne voie.
Le retour de Kyle ne change rien.
- Non ? - Pas pour moi, en tout cas.
Le Kyle qui est revenu chez moi,
je n'en veux pas.
Et si ce Kyle changeait ?
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.
- C'est de Linette ? - Évidemment.
Ton frère ne peut pas revenir avec des fleurs
et des excuses
et penser que tout va redevenir comme avant.
J'ai changé.
Tant mieux,
car la femme que je regarde
est vraiment incroyable.
Je sais que c'est un peu égoïste,
mais on n'a pas eu la chance de voir ce que ça donnerait.
Ça viendra.
On aura notre chance.
Avec plaisir.
Ça va, chérie ? J'ai fait le plus vite possible.
Pourquoi tu reviens sans cesse ?
- C'est ma maison. - Non, tu es parti.
J'ai pris des vêtements pour plusieurs jours.
- C'est gentil, mais... - Non.
Je suis ta mère et tu as besoin de moi.
Je t'aime.
- Mais je peux me défendre. - Je sais.
Tu es bien plus forte que moi.
- Je n'ai pas cette impression. - Pauvre chou.
Si tu survis au départ de ton mari, tu survivras à tout.
- C'est vrai. - Tu en sais quoi ?
- J'en ai assez de tes conneries. - Arrêtez.
Bonjour, Georgia. Tout va bien ?
Non, j'ai oublié.
Oui, je sais que c'est important.
J'y vais tout de suite.
- Je dois y aller. - Si tard ?
- Il le faut. Tu restes ? - Oui.
Pars avant mon retour.
Merde.
C'était quoi cette urgence en pleine nuit ?
Ça ne te regarde pas.
Tu me suis ?
J'ai pensé que tu m'écouterais
si on était seul.
Ce n'est pas malin. Va-t'en.
Pas avant d'avoir dit ce que j'ai sur le cœur.
Je t'aime.
Les apparences sont contre moi. Tout porte à croire le contraire.
Mais je suis parti par amour.
J'étais néfaste pour toi et les enfants.
J'étais désorienté. J'avais les idées noires.
Tu sais...
Evan m'a dit
que tu as appris pour les pilules.
Désolé que tu l'aies appris comme ça
et de ne pas m'être confié à toi.
Je me sentais si mal,
si j'étais resté, j'avais peur
de ce que j'aurais pu faire. Alors je suis parti.
Pour remettre de l'ordre dans mes idées.
Je n'ai pas réfléchi aux conséquences.
Et je m'en excuse.
Je ne pouvais pas m'occuper de toi
avant de m'occuper de moi. Et c'est ce que j'ai fait.
Je ferais n'importe quoi pour tout arranger.
S'il te plaît ?
Je t'en prie.
Je t'aimais encore.
Les dettes n'entament pas l'amour.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Tu es tout pour moi.
S'il te plaît.
Tu vas rester là sans rien dire ?
Tu ne te demandes pas ce que j'ai fait ?
Ou pourquoi je suis là ?
D'accord.
Que fais-tu ici, Kyle ?
J'ai appris que tu avais des ennuis.
POLICE D'ÉTAT TEXAS
Tu as des ennuis ?
Traduction : Stephanie Bernard